Skip to main content

Yabanin — glosari i18n

Dasar terjemahan untuk tujuh lokal yang diterjemahkan mesin (ja, ko, hi, id, pt-BR, es, ar). Setiap rentetan papan pemuka (web/dashboard/src/i18n/en.json) dan rentetan tapak (web/site/) diterjemahkan oleh mesin, kemudian ditanda needs-review (lihat konvensyen penandaan di bawah). Semakan manusia ialah langkah QA yang berasingan (satu laluan pada pelayar meliputi semua lokal; bendera menandakan apa yang masih memerlukan laluan penutur asli).

Konvensyen penandaan​

  • Setiap JSON lokal (saudara en.json, contohnya ja.json) ialah terjemahan mesin bagi set kunci penuh — kunci yang sama, struktur yang sama, tiada ketinggalan kunci.
  • Lokal yang diterjemahkan mesin diisytiharkan needs-review dalam docs/plans/work-records/I18N-0<3..9>.md dan dalam mesej commit (needs-review).
  • JANGAN tandakan rentetan individu; seluruh lokal ialah needs-review sehingga laluan penutur asli menyelesaikannya.

Istilah teras (provenans / audit / kedaulatan)​

Istilah ini membawa berat undang-undang dan teknikal dalam dokumen dan UI Yabanin. Ia mesti diterjemahkan secara konsisten merentas semua lokal dan skrin; apabila sesuatu istilah dikekalkan dalam bahasa Inggeris, jadual menyatakan demikian dan terjemahan tidak boleh mencipta varian.

Bahasa InggerisKekalkan dalam bahasa Inggeris?Panduan
lineageTidakRekod provenans bidang kuasa bagi sesuatu permintaan (tuntutan rantau + peringkat bukti + tandatangan). Dalam skrip CJK/Arab, terjemahkan dengan istilah yang ditetapkan di bawah; dalam lokal skrip Latin (pt-BR, es, id) utamakan terjemahan langsung, bukan "lineage"/"linhagem" yang dipinjam. Elakkan istilah yang menandakan keturunan atau genealogi (konotasi salasilah keluarga): istilah di sini ialah tentang provenans permintaan yang boleh disahkan, bukan keturunan.
attestationTidakTuntutan yang ditandatangani dan boleh disahkan tentang tempat inferens berlaku (atau sesuatu peringkatnya). Kekalkan "attest" sebagai keluarga kata kerja.
auditTidakAnalisis perbelanjaan/kualiti luar talian yang dijalankan pada log. Berbeza daripada "audit keselamatan" — ini ialah audit kos/kualiti.
sovereign / sovereigntyTidakKedaulatan data/gerbang: kawalan pelanggan ke atas tempat permintaan dan data diproses. Jangan sempitkan kepada "nasional" sahaja.
residency packTidakSet aturan dasar yang dipilih susun yang memetakan sesuatu bidang kuasa kepada tingkah laku penghalaan.
evidence tierTidakJenis tuntutan rantau: provider_attested, endpoint_pinned, header_observed, provider_declared. Nama peringkat (pengecam snake_case) TIDAK PERNAH diterjemahkan — ia ialah nilai API. Hanya label paparan diterjemahkan.
signature / signature validTidakPengesahan kriptografi bagi sesuatu perakuan.
counterfactualTidakKos yang akan dibayar tanpa pengoptimuman.
tier (model tier)TidakPeringkat penghalaan untuk model (contohnya peringkat garis asas/calon).
scope (applied scope)TidakSet penapis organisasi/penyedia/tempoh yang digunakan pada laporan.
creditsTidakBaki prabayar. Kekalkan konotasi kewangan, bukan "skor kredit".
gatewayTidakProses gerbang AI kendalian sendiri.
air-gapTidakPemasangan yang terpencil sepenuhnya.
shadow modeTidakMod yang mencermin trafik untuk penilaian.
kill criterionTidakAmbang penjimatan ≥45% yang menjustifikasikan perubahan model.
privacy modeTidakMod papan pemuka yang menutup teks ralat dan JSON mentah.
providerTidakPenyedia model huluan.
org / organizationTidakOrganisasi penyewa.
requestTidakRekod permintaan API tunggal.
modelTidakLLM dalam registri.
token / tokensTidakToken LLM.
costTidakKos kewangan.
savingsTidakWang yang dijimatkan oleh pengoptimuman.
cache / cache hitTidakCache tepat/semantik.
UTCKekalLabel zon waktu, tidak pernah diterjemahkan.
USDKekalKod mata wang, tidak pernah diterjemahkan.
API key / agent keyTidakArtifak kelayakan.
YabaninKekalNama jenama, tidak pernah diterjemahkan atau ditransliterasikan.
AstraKekalNama sistem reka bentuk, tidak pernah diterjemahkan.
OpenAI-compatibleKekalPerihalan protokol, kekalkan "OpenAI".

Khusus skrip CJK / Arab​

  • ja (Jepun): lineage → リネージ (katakana) boleh diterima dalam UI produk, tetapi istilah konsisten yang diutamakan ialah 請求系統 (せいきゅう けいとう) apabila istilah kanji dikehendaki; gunakan リーネージ secara konsisten dalam label UI. attestation → アテスト (証明/証言). Jangan campurkan bentuk kanji sahaja dan katakana dalam satu skrin.
  • ko (Korea): lineage → 리네이지 atau 요구사항 계보; utamakan 요구 계보 secara konsisten. attestation → 인증/증언. Gunakan hangul secara konsisten; kekalkan nama peringkat snake_case dalam tulisan Latin.
  • hi (Hindi): lineage → अव्यवच्छेद्यता terlalu berat; gunakan निरीक्षण-रेखा (garis pemeriksaan) atau kekalkan लाइनेज (transliterasi) secara konsisten. attestation → प्रमाणपत्र/गवाही. Devanagari sepanjang teks.
  • ar (Arab, RTL): lineage → نسب الطلبات (provenans permintaan). attestation → إثبات. sovereignty → السيادة. RTL dikendalikan dalam laluan khusus; dokumen ini hanya membekalkan terjemahan. Angka Arab: gunakan angka Barat (0-9) untuk ID, jumlah, dan cap masa supaya kekal konsisten dengan data en.

Nombor, unit, dan token data​

  • Nombor, kod mata wang (USD), tarikh, cap masa, ID (req_…, org uuid), nama model (gpt-4o-mini), dan token medan/pengendali (starts_with, org_id) tidak pernah diterjemahkan — ia ialah data. Terjemahan mengekalkannya secara verbatim, termasuk pemegang tempat {{interpolation}} (token yang sama tepat, susunan yang sama jika tatabahasa mengizinkan; jika susunan kata memerlukannya, token pemegang tempat mesti kekal utuh).
  • Nilai yang diinterpolasi ({{from}}, {{total}}, {{pct}}) mesti muncul dalam rentetan terjemahan tepat seperti dalam en.

Apa yang TIDAK diterjemahkan​

  • Coretan kod dan perintah CLI (dikekalkan secara verbatim dalam blok <pre>).
  • Pengecam snake_case dan nama medan API.
  • Alamat e-mel, URL, nama jenama.
  • Nilai pemegang tempat yang merupakan contoh data (prod-backend, nightly-etl, acme, gpt-4o) — ini ialah data sampel, bukan salinan UI.