Yabanin — glosari i18n
Dasar terjemahan untuk tujuh lokal yang diterjemahkan mesin (ja, ko, hi, id,
pt-BR, es, ar). Setiap rentetan papan pemuka (web/dashboard/src/i18n/en.json) dan
rentetan tapak (web/site/) diterjemahkan oleh mesin, kemudian ditanda
needs-review (lihat konvensyen penandaan di bawah). Semakan manusia ialah langkah
QA yang berasingan (satu laluan pada pelayar meliputi semua lokal; bendera menandakan
apa yang masih memerlukan laluan penutur asli).
Konvensyen penandaan
- Setiap JSON lokal (saudara
en.json, contohnyaja.json) ialah terjemahan mesin bagi set kunci penuh — kunci yang sama, struktur yang sama, tiada ketinggalan kunci. - Lokal yang diterjemahkan mesin diisytiharkan needs-review dalam
docs/plans/work-records/I18N-0<3..9>.mddan dalam mesej commit (needs-review). - JANGAN tandakan rentetan individu; seluruh lokal ialah needs-review sehingga laluan penutur asli menyelesaikannya.
Istilah teras (provenans / audit / kedaulatan)
Istilah ini membawa berat undang-undang dan teknikal dalam dokumen dan UI Yabanin. Ia mesti diterjemahkan secara konsisten merentas semua lokal dan skrin; apabila sesuatu istilah dikekalkan dalam bahasa Inggeris, jadual menyatakan demikian dan terjemahan tidak boleh mencipta varian.
| Bahasa Inggeris | Kekalkan dalam bahasa Inggeris? | Panduan |
|---|---|---|
| lineage | Tidak | Rekod provenans bidang kuasa bagi sesuatu permintaan (tuntutan rantau + peringkat bukti + tandatangan). Dalam skrip CJK/Arab, terjemahkan dengan istilah yang ditetapkan di bawah; dalam lokal skrip Latin (pt-BR, es, id) utamakan terjemahan langsung, bukan "lineage"/"linhagem" yang dipinjam. Elakkan istilah yang menandakan keturunan atau genealogi (konotasi salasilah keluarga): istilah di sini ialah tentang provenans permintaan yang boleh disahkan, bukan keturunan. |
| attestation | Tidak | Tuntutan yang ditandatangani dan boleh disahkan tentang tempat inferens berlaku (atau sesuatu peringkatnya). Kekalkan "attest" sebagai keluarga kata kerja. |
| audit | Tidak | Analisis perbelanjaan/kualiti luar talian yang dijalankan pada log. Berbeza daripada "audit keselamatan" — ini ialah audit kos/kualiti. |
| sovereign / sovereignty | Tidak | Kedaulatan data/gerbang: kawalan pelanggan ke atas tempat permintaan dan data diproses. Jangan sempitkan kepada "nasional" sahaja. |
| residency pack | Tidak | Set aturan dasar yang dipilih susun yang memetakan sesuatu bidang kuasa kepada tingkah laku penghalaan. |
| evidence tier | Tidak | Jenis tuntutan rantau: provider_attested, endpoint_pinned, header_observed, provider_declared. Nama peringkat (pengecam snake_case) TIDAK PERNAH diterjemahkan — ia ialah nilai API. Hanya label paparan diterjemahkan. |
| signature / signature valid | Tidak | Pengesahan kriptografi bagi sesuatu perakuan. |
| counterfactual | Tidak | Kos yang akan dibayar tanpa pengoptimuman. |
| tier (model tier) | Tidak | Peringkat penghalaan untuk model (contohnya peringkat garis asas/calon). |
| scope (applied scope) | Tidak | Set penapis organisasi/penyedia/tempoh yang digunakan pada laporan. |
| credits | Tidak | Baki prabayar. Kekalkan konotasi kewangan, bukan "skor kredit". |
| gateway | Tidak | Proses gerbang AI kendalian sendiri. |
| air-gap | Tidak | Pemasangan yang terpencil sepenuhnya. |
| shadow mode | Tidak | Mod yang mencermin trafik untuk penilaian. |
| kill criterion | Tidak | Ambang penjimatan ≥45% yang menjustifikasikan perubahan model. |
| privacy mode | Tidak | Mod papan pemuka yang menutup teks ralat dan JSON mentah. |
| provider | Tidak | Penyedia model huluan. |
| org / organization | Tidak | Organisasi penyewa. |
| request | Tidak | Rekod permintaan API tunggal. |
| model | Tidak | LLM dalam registri. |
| token / tokens | Tidak | Token LLM. |
| cost | Tidak | Kos kewangan. |
| savings | Tidak | Wang yang dijimatkan oleh pengoptimuman. |
| cache / cache hit | Tidak | Cache tepat/semantik. |
| UTC | Kekal | Label zon waktu, tidak pernah diterjemahkan. |
| USD | Kekal | Kod mata wang, tidak pernah diterjemahkan. |
| API key / agent key | Tidak | Artifak kelayakan. |
| Yabanin | Kekal | Nama jenama, tidak pernah diterjemahkan atau ditransliterasikan. |
| Astra | Kekal | Nama sistem reka bentuk, tidak pernah diterjemahkan. |
| OpenAI-compatible | Kekal | Perihalan protokol, kekalkan "OpenAI". |
Khusus skrip CJK / Arab
- ja (Jepun): lineage → リネージ (katakana) boleh diterima dalam UI produk, tetapi istilah konsisten yang diutamakan ialah 請求系統 (せいきゅう けいとう) apabila istilah kanji dikehendaki; gunakan リーネージ secara konsisten dalam label UI. attestation → アテスト (証明/証言). Jangan campurkan bentuk kanji sahaja dan katakana dalam satu skrin.
- ko (Korea): lineage → 리네이지 atau 요구사항 계보; utamakan 요구 계보 secara konsisten. attestation → 인증/증언. Gunakan hangul secara konsisten; kekalkan nama peringkat snake_case dalam tulisan Latin.
- hi (Hindi): lineage → अव्यवच्छेद्यता terlalu berat; gunakan निरीक्षण-रेखा (garis pemeriksaan) atau kekalkan लाइनेज (transliterasi) secara konsisten. attestation →